Como se pode ver, “per sas culpas”, ou Cantiga de Santa María número 166, é uma das mais de 400 canções que foram escritas na corte de D. Afonso X “O Sábio”, rei de Castela de 1252 a 1284. Naquela época, o galego era uma das línguas cultas faladas no país nos ambientes da corte. Uma língua que o rei aprendeu em criança nas terras de Allariz e Maceda (Ourense), onde passou uma boa parte da sua infância. Como já tinham feito antes os trovadores occitanos, italianos ou catalães, o monarca utilizou o galego como língua de prestígio e de comunicação internacional. As Cantigas de Santa María, escritas em honra da Virgem Maria, narram os milagres operados pela sua intervenção divina. Apresentam-se de uma forma, que poderíamos chamar multimédia, pois são um poema, uma partitura são poema, partitura e imagem de cada um deles. A sua beleza é tal que foram designados como a Bíblia estética do século XIII pelo Sr. Marcelino Menéndez Pidal. Em suma, uma obra do século XII escrita em galego, com um carácter claramente universal que prestigia a nossa língua em todo o mundo. Devido à sua transversalidade, é também amplamente versionada nos seus diferentes aspectos, mas principalmente do ponto de vista musical, estando nos repertórios de uma grande variedade de grupos estilisticamente muito diferentes. Faz inclusivamente parte da banda sonora original de um grande êxito cinematográfico, Conan, o Bárbaro, onde precisamente C.S.M. 166 ou “Como poden per sas culpas” é tocada num momento proeminente do filme. Por isso, quisemos continuar a fazer história, graças à história já feita e em 2002, onde gravámos com os Luar Na Lubre esta canção com todo o respeito. Fizemos uma adaptação à nossa instrumentação e arranjos com a colaboração sensacional da Orquestra Sinfónica de Bratislava. O resultado foi um sonho para nós e a canção permaneceu no nosso repertório durante anos. Com o passar do tempo e as renovações de cada temporada, a canção foi sendo gradualmente retirada do repertório, mas continuou a ser uma parte importante do nosso trabalho. Em 2022 recebemos um telefonema de Ezequiel Mosquera, pedindo-nos a possibilidade de a utilizar como banda sonora da Volta à Galiza. Uma grande honra que aceitámos com muito gosto. Estou certo de que o rei Alfonso X O Sábio, bem como toda a sua corte de colaboradores, não podiam imaginar tudo o que aconteceria na posteridade com a sua obra, mas é inegável que deixaram um grande legado que é reconhecido de forma constante e permanente em campos muito diferentes. Neste caso, o do ciclismo galego.