Sintonía oficial
Naquela época o galego era unha das linguas cultas faladas no país en ambientes cortesáns. Un idioma que aprendeu o Rei desde pequeno por terras de Allariz e Maceda (Ourense), onde pasou boa parte da súa infancia.
Como xa o facían anteriormente os trobadores occitanos, italianos ou cataláns, o monarca utilizou o galego como lingua de prestixio e comunicación internacional.
As Cantigas de Santa María, feitas en honra á virxe, contan os milagres obrados pola súa intervención divina. Preséntanse dunha maneira, que poderiamos chamala multimedia, xa que son poema, partitura musical e imaxe de cada un deles. Tal é a súa beleza que foi referida como a Biblia estética do século XIII polo Honorable Sr. Marcelino Menéndez Pidal.
En definitiva, unha obra do século XII escrita en galego, cun carácter claro universal e que dá prestixio á nosa lingua en todo o mundo.
Pola súa transversalidade tamén está moi feita unha versión nas súas diferentes vertentes, pero principalmente desde o musical, estando nos repertorios dunha ampla variedade de grupos estilísticamente moi diferentes. Forma mesmo parte da banda sonora orixinal dunha gran superprodución cinematográfica, Conan O Bárbaro, onde precisamente o C.S.M. 166 ou”Como poden per sas culpas” soa nun momento destacado desta película.
Por iso, quixemos seguir facendo historia, grazas á historia xa feita e en 2002, onde gravamos con Luar na Lubre esta canción desde o respecto absoluto.
Fixemos unha adaptación á nosa instrumentación e cos nosos arranxos contando coa sensacional colaboración da Orquestra Sinfónica de Bratislava. Para nós o resultado foi de ilusión e esa canción estivo no noso repertorio durante anos. Co paso do tempo e as renovacións de cada tempada, a canción foi saíndo do repertorio, pero non por iso deixou de ser unha parte destacada do noso traballo.
En 2022 recibimos unha chamada de Ezequiel Mosquera, solicitándonos a posibilidade do seu emprego como Banda sonora da volta ciclista a Galicia. Gran honra que aceptamos encantados.
Estou seguro de que o rei Alfonso X O Sabio, así como toda a súa corte de colaboradores, non poderían chegar a imaxinar todo o que sucedería na posteridade co seu traballo, pero é innegable que deixaron un gran legado que é recoñecido constante e permanentemente desde ámbitos moi diferentes.
Neste caso, o do ciclismo galego.
En O Gran Camiño levamos no ADN o orgullo por Galicia: polos seus paisaxes, polo seu deporte, polas súas xentes, polo seu patrimonio e pola súa cultura. Todo iso queremos que se coñeza en todo o mundo.
Por iso escollemos para a nosa sintonía oficial unha composición que xa hai oito séculos daba conta da presenza da nosa lingua propia, o noso sinal de identidade, como referente cultural máis alá das nosas fronteiras.
O Gran Camiño transita ao son de “Como poden per sas culpas”, a número 166 das Cantigas de Santa María, que no século XIII escribiu, empregando o galego, o único rei que ousou chamarse Sabio.
Grazas á versión gravada en 2002 por Luar na Lubre coa Orquestra Sinfónica de Bratislava, e cos arranxos que na edición 2026 lle incorporou o produtor Iago Pico, as pedaladas de O Gran Camiño levan tamén o selo musical da historia de Galicia por todo o mundo.
No século XIII, cando Afonso X o Sabio escribiu, xunto con outros trobadores, os máis de 400 poemas que conforman as Cantigas de Santa María, o galego era a lingua de referencia para a cultura na península, representada no seu conxunto pola extensa lírica galego-portuguesa.
O rei castelán pasou parte da súa infancia no Castelo de Maceda, en Allariz (Ourense), onde probablemente aprendeu o galego que despois empregaría para este importantísimo corpus poético que combina texto, música e imaxe. Unha pegada da cultura galega que hoxe queremos seguir poñendo en valor.
luar na luBre
Como poden ver, « per sas culpas », ou Cantiga de Santa María número 166, é unha das máis de 400 cancións que se escribiron na Corte do rei Alfonso X “O Sabio”, rei de Castela desde 1252 a 1284.
Naquela época o galego era unha das linguas cultas faladas no país en ambientes cortesáns. Un idioma que aprendeu o Rei desde pequeno por terras de Allariz e Maceda (Ourense), onde pasou boa parte da súa infancia.
Como xa o facían anteriormente os trobadores occitanos, italianos ou cataláns, o monarca utilizou o galego como lingua de prestixio e comunicación internacional.
As Cantigas de Santa María, feitas en honra á virxe, contan os milagres obrados pola súa intervención divina. Preséntanse dunha maneira, que poderiamos chamala multimedia, xa que son poema, partitura musical e imaxe de cada un deles. Tal é a súa beleza que foi referida como a Biblia estética do século XIII polo Honorable Sr. Marcelino Menéndez Pidal.
En definitiva, unha obra do século XII escrita en galego, cun carácter claro universal e que dá prestixio á nosa lingua en todo o mundo.
Pola súa transversalidade tamén está moi feita unha versión nas súas diferentes vertentes, pero principalmente desde o musical, estando nos repertorios dunha ampla variedade de grupos estilísticamente moi diferentes. Forma mesmo parte da banda sonora orixinal dunha gran superprodución cinematográfica, Conan O Bárbaro, onde precisamente o C.S.M. 166 ou”Como poden per sas culpas” soa nun momento destacado desta película.
Por iso, quixemos seguir facendo historia, grazas á historia xa feita e en 2002, onde gravamos con Luar na Lubre esta canción desde o respecto absoluto.
Fixemos unha adaptación á nosa instrumentación e cos nosos arranxos contando coa sensacional colaboración da Orquestra Sinfónica de Bratislava. Para nós o resultado foi de ilusión e esa canción estivo no noso repertorio durante anos. Co paso do tempo e as renovacións de cada tempada, a canción foi saíndo do repertorio, pero non por iso deixou de ser unha parte destacada do noso traballo.
En 2022 recibimos unha chamada de Ezequiel Mosquera, solicitándonos a posibilidade do seu emprego como Banda sonora da volta ciclista a Galicia. Gran honra que aceptamos encantados.
Estou seguro de que o rei Alfonso X O Sabio, así como toda a súa corte de colaboradores, non poderían chegar a imaxinar todo o que sucedería na posteridade co seu traballo, pero é innegable que deixaron un gran legado que é recoñecido constante e permanentemente desde ámbitos moi diferentes.
Neste caso, o do ciclismo galego.
luar na luBre