Sintonía oficial
Como pueden ver, « per sas culpas », o Cantiga de Santa María número 166, es una de las más de 400 canciones que se escribieron en la Corte del rey Alfonso X «El Sabio», rey de Castilla desde 1252 a 1284.
En aquella época el gallego era una de las lenguas cultas habladas en el país en ambientes cortesanos. Un idioma que aprendió el Rey desde pequeño por tierras de Allariz y Maceda (Ourense), donde pasó buena parte de su infancia.
Como ya lo habían hecho anteriormente los trovadores occitanos, italianos o catalanes, el monarca utilizó el gallego como lengua de prestigio y comunicación internacional.
Las Cantigas de Santa María, hechas en honor a la virgen, cuentan los milagros obrados por su intervención divina. Se presentan de una manera, que podríamos llamarla multimedia, ya
que son poema, partitura musical e imagen de cada uno de ellos. Tal es su belleza que ha sido referida como la Biblia estética del siglo XIII por el Honorable Sr. Marcelino Menéndez Pidal.
En definitiva, una obra del siglo XII escrita en gallego, con un carácter claro universal y que da prestigio a nuestra lengua en todo el mundo.
Por su transversalidad también está muy versionada en sus diferentes vertientes, pero principalmente desde lo musical, estando en los repertorios de una amplia variedad de grupos estilísticamente muy diferentes. Forma incluso parte de la banda sonora original de una gran superproducción cinematográfica, Conan El Bárbaro, donde precisamente el C.S.M. 166 o «Como poden per sas culpas » suena en un momento destacado de esta película.
Por ello, quisimos seguir haciendo historia, gracias a la historia ya hecha y en 2002, donde grabamos con Luar Na Lubre esta canción desde el respeto absoluto.
Hicimos una adaptación a nuestra instrumentación y con nuestros arreglos contando con la sensacional colaboración de la Orquesta Sinfónica de Bratislava. Para nosotros el resultado fue de ensueño y esa canción estuvo en nuestro repertorio durante años. Con el paso del tiempo y las renovaciones de cada temporada, la canción fue saliendo del repertorio, pero no por ello dejó de ser una parte destacada de nuestro trabajo.
En 2022 recibimos una llamada de Ezequiel Mosquera, solicitándonos la posibilidad de su empleo como Banda sonora de la vuelta ciclista a Galicia. Gran honor que aceptamos encantados.
Estoy seguro de que el rey Alfonso X El Sabio, así como toda su corte de colaboradores, no podrían haber llegado a imaginar todo lo que sucedería en la posteridad con su trabajo, pero es innegable que dejaron un gran legado que es reconocido constante y permanentemente desde ámbitos muy diferentes.
En este caso, el del ciclismo gallego.
En O Gran Camiño llevamos en el ADN el orgullo por Galicia: por sus paisajes, por su deporte, por sus gentes, por su patrimonio y por su cultura. Todo eso queremos que se conozca en todo el mundo.
Por eso, elegimos para nuestra sintonía oficial una composición que ya hace ocho siglos daba cuenta de la presencia de nuestro idioma propio, nuestra seña de identidad, como referente de cultura más allá de nuestras fronteras.
O Gran Camiño transita al son de ‘Como podem per sas culpas’, la numero 166 de las Cantigas de Santa María que en el siglo XIII escribió, empleando el gallego, el único rey que osó llamarse Sabio.
Gracias a la versión grabada en 2002 por Luar na Lubre con la Orquesta Sinfónica de Bratislava, y con los arreglos que en la edición 2026 le ha incorporado el productor Iago Pico, las pedaladas de O Gran Camiño llevan también el sello musical de la historia de Galicia por todo el mundo.
En el Siglo XIII, cuando Alfonso X El Sabio escribió, junto con otros trovadores, los más de 400 poemas que conforman las Cantigas de Santa María, el gallego era el idioma de referencia para la cultura en la península, representada en su conjunto por la extensa lírica galaico-portuguesa.
El rey castellano había pasado parte de su infancia en el Castillo de Maceda, en Allariz (Ourense), donde probablemente aprendió el idioma gallego que, después, emplearía para este importantísimo corpus poético que combina escritos, música e imagen. Una huella de la cultura gallega que hoy queremos seguir poniendo en valor.
luar na luBre
Como pueden ver, « per sas culpas », o Cantiga de Santa María número 166, es una de las más de 400 canciones que se escribieron en la Corte del rey Alfonso X «El Sabio», rey de Castilla desde 1252 a 1284.
En aquella época el gallego era una de las lenguas cultas habladas en el país en ambientes cortesanos. Un idioma que aprendió el Rey desde pequeño por tierras de Allariz y Maceda (Ourense), donde pasó buena parte de su infancia.
Como ya lo habían hecho anteriormente los trovadores occitanos, italianos o catalanes, el monarca utilizó el gallego como lengua de prestigio y comunicación internacional.
Las Cantigas de Santa María, hechas en honor a la virgen, cuentan los milagros obrados por su intervención divina. Se presentan de una manera, que podríamos llamarla multimedia, ya que son poema, partitura musical e imagen de cada uno de ellos. Tal es su belleza que ha sido referida como la Biblia estética del siglo XIII por el Honorable Sr. Marcelino Menéndez Pidal.
En definitiva, una obra del siglo XII escrita en gallego, con un carácter claro universal y que da prestigio a nuestra lengua en todo el mundo.
Por su transversalidad también está muy versionada en sus diferentes vertientes, pero principalmente desde lo musical, estando en los repertorios de una amplia variedad de grupos estilísticamente muy diferentes. Forma incluso parte de la banda sonora original de una gran superproducción cinematográfica, Conan El Bárbaro, donde precisamente el C.S.M. 166 o «Como poden per sas culpas » suena en un momento destacado de esta película.
Por ello, quisimos seguir haciendo historia, gracias a la historia ya hecha y en 2002, donde grabamos con Luar Na Lubre esta canción desde el respeto absoluto.
Hicimos una adaptación a nuestra instrumentación y con nuestros arreglos contando con la sensacional colaboración de la Orquesta Sinfónica de Bratislava. Para nosotros el resultado fue de ensueño y esa canción estuvo en nuestro repertorio durante años. Con el paso del tiempo y las renovaciones de cada temporada, la canción fue saliendo del repertorio, pero no por ello dejó de ser una parte destacada de nuestro trabajo.
En 2022 recibimos una llamada de Ezequiel Mosquera, solicitándonos la posibilidad de su empleo como Banda sonora de la vuelta ciclista a Galicia. Gran honor que aceptamos encantados.
Estoy seguro de que el rey Alfonso X El Sabio, así como toda su corte de colaboradores, no podrían haber llegado a imaginar todo lo que sucedería en la posteridad con su trabajo, pero es innegable que dejaron un gran legado que es reconocido constante y permanentemente desde ámbitos muy diferentes.
En este caso, el del ciclismo gallego.
luar na luBre